Das Meisterwerk der japanischen Bestsellerautorin Sachiko Kashiwaba erreicht nun endlich auch junge deutschsprachige LeserInnen. Roman mit Mystery- und Fantasy-Elementen und Illustrationen der Manga- und Anime-Illustratorin Miho Satake. Kazu ahnt, dass etwas Seltsames vor sich geht, als er mitten in der Nacht ein Mädchen in einem weißen Kimono aus seinem Haus schleichen sieht - hat er geträumt? Oder hat er einen Geist gesehen? Die Dinge werden noch merkwürdiger, als er am nächsten Tag in die Schule kommt und genau dieselbe Gestalt in seinem Klassenzimmer sitzen sieht. Niemand sonst findet das ungewöhnlich, und obwohl Kazu sich nicht daran erinnern kann, sie jemals zuvor gesehen zu haben, sind alle davon überzeugt, das Geistermädchen Akari seit Jahren zu kennen. Als Kazus Sommerprojekt über den Kimyotempel die Aufmerksamkeit seiner mysteriösen Nachbarin Frau Minakami und seiner geheimnisvollen neuen Mitschülerin Akari auf sich zieht, erfährt Kazu bald, dass in seiner Heimatstadt nicht alles so ist, wie es scheint. Kazu stößt auf eine längst vergessene Legende, wonach im Kimyotempel Tote wieder zum Leben erweckt werden können. Das würde Akaris plötzliches Auftauchen erklären - ist sie ein Zombie oder ein Geist? Kazu und Akari verbünden sich, um die Quelle der Tempelkraft zu finden und zu schützen. Eine unvollendete Geschichte in einer Zeitschrift aus Akaris Jugendzeit könnte der Schlüssel sein, um Akari in der Welt der Lebenden zu halten. Es liegt an ihnen, das Ende der Geschichte zu finden und das Geheimnis zu lösen. Währenddessen verschwören sich die Erwachsenen um sie herum und versuchen alles, um sie daran zu hindern, die Wahrheit ans Licht zu bringen.

Die Originalausgabe von »Sommer in der Tempelgasse« mit Illustrationen von Miho Satake wurde erstmals 2011 unter dem Titel »Kimyoji Yokocho no Natsu« ( ) von Kodansha Ltd. in Tokyo, Japan, veröffentlicht. Die 2021 erschienene US-Ausgabe »Templey Alley Summer«, übersetzt von Avery Fischer Udagawa, wurde ein großer Erfolg und gewann 2022 den renommierten Mildred L. Batchelder Award. Der Preis wird jährlich von der American Library Association an USamerikanische Verleger für das herausragendste Kinderbuch verliehen, das zuerst außerhalb der Vereinigten Staaten in einer anderen Sprache als Englisch veröffentlicht und dann in Übersetzung auf den amerikanischen Markt gebracht wurde. »Sommer in der Tempelgasse« ist die erste Übersetzung eines Werkes von Sachiko Kashiwaba ins Deutsche.

Ein Klassiker voll übersinnlicher Verwicklungen und wahrer Freundschaft.