Während der Sonderband I der Reihe Hydronymia Europaea die baltischen Ortsnamen im heute polnischen Teil des ehemaligen Ostpreußens zum Gegenstand hatte, werden im Sonderband II diejenigen Ortsnamen baltischen Ursprungs untersucht, die sich im nordwestlichen Teil des heute russischen Gebiets befinden. Die Abgrenzung des Samlandes mit dem Pregel als Süd- und der Deime als Ostgrenze folgt den mittelalterlichen Quellen. Die Zahl der im Wesentlichen aus handschriftlichen Urkunden gesammelten Namen übersteigt beträchtlich die der bisher bekannten. Ihre Dialektzugehörigkeit sollte zum samländischen Dialekt der altpreußischen Sprachdenkmäler passen, bleibt aber künftigen Untersuchungen vorbehalten. Der vorliegende Band stellt ein weiteres, wichtiges Hilfsmittel für das Studium der baltischen Sprachen überhaupt dar, für ihre Gliederung und Schichtung im ehemaligen Ostpreußen im Besonderen. "Frau Dr. Blaziene hat einen essentiellen Beitrag zur Mehrung unserer Kenntnisse über das Altpreußische geleistet und gleichzeitig eine tiefgründige Untersuchung zur baltischen Namenkunde geliefert [.] Man kann sich nur wünschen, daß nach diesem hohen Vorbild weitere Untersuchungen zu den anderen Namenlandschaften des Altpreußischen folgen mögen!" Namenkundliche Informationen "So haben wir zwei erfreuliche, außerordentlich reichhaltige Abhandlungen vor uns, die für die zukünftige Forschung sicherlich von großem Wert sein werden." Kratylos