Wie kann eine überzeugende Liturgiesprache heute aussehen? Diese Frage bewegt die katholische Weltkirche mehr denn je. Eine römische Instruktion zum Gebrauch der Volkssprache sorgt für Diskussionen in Kirchenleitung, Gemeinden und Theologie. Neuübersetzungen des römischen Missale in die Muttersprachen sind weltweit Anlass für heftigen Streit. Wie nah soll die Sprache des Gottesdienstes am Lateinischen sein? Wie viel Spielraum und sprachliche Schöpfungskraft braucht sie, um dem Glauben in der Gegenwart Ausdruck zu geben? Wie 'römisch' muss die Übersetzung sein, wie frei darf sie sein?

Kranemann, Benedikt, geb. 1959, Dr. theol.habil., seit 1998 Professor für Liturgiewissenschaft an der Katholisch-Theologischen Fakultät Erfurt. Wahle, Stephan, geb. 1974, Dr. theol., seit 2006 Akademischer Rat am Lehrstuhl für Dogmatik und Liturgiewissenschaft an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.